音時雨 ～Regentropfen～

I started to play the online KachaKacha-game of “Moyashimon” on about January 20. Till now, I’ve collected almost all the microbes except only 5 ones. It would be more difficult to get a new one if you’ve got much. Therefore I didn’t get any new one today. Yes I can understand. But why I got Streptococcus lactis TWO TIMES today? Surely, I like yoghurt. However, since I started playing, this guy came one time at the first day, one time at some days later, and TWO TIMES today. Thanks to it, now this guy has the biggest number, of 18. Both of Aspergillus oryzae and Penicillium chrysogenum which are my favourite ones have only 10. Ah~ Streptococcus lactis, you are excellent.

Yesterday evening, when I was drawing with Photoshop, my computer got a system error: you computer does not have enough space of disk C. What? It still has about 1.5G is free. But I checked and found that’s real, my dick C had only 500Mb. Oh, wait, maybe that’s because… some days before, I got my computer initialized, I might forget to set that…
So I set my Photoshop’s scratch disk into my disk D, then all became OK.

In the last night, I watched “My-HIME” once again. In spite of I’ve known its happy ending, I couldn’t bear of the farewell between Mai and Tate. It’s a good animation! I like the couple Akane and Kazuya, the pair Yukino and Haruka, the character Natsuki and Nao; its cast list is gorgeous; its music is beautiful; it’s such a kind of marvellous animation that you might want to forget but you can’t.
None the less, what made me (yet maybe most fans) feel most happy whereas angry in this animation is, its HAPPY ending. What can I say toward that jolly scene? How I (we) desired an ending of annihilation (tears)?
Well, is my image sounds vice, all “My-HIME” staff (laugh)?

およそ1月20日、「もやしもん」のカチャカチャゲームを遊び始めた。今までついにまだ五種の菌が欠けるところになってきた。後になればなるほど、新品種の菌が出るのが確かに難しいけど、だから今日新しいのを一つでも出なかった。分かるよこれ、でも何でと今日だけS.ラクチスって乳酸菌が二度と出たのか？ええ、そうよ、私がヨーグルトが好き。ただし思えば、遊び始めた日にこいつが出た、あとのある日もまたこいつが出た、そして今日、こいつが再び出た、しかも二度と！おかげで、こいつの数は一番多いの、18匹。私の好きなオリゼやアオカビもせいぜい10匹に過ぎないのに、S.ラクチス、君は偉いなぁ～

昨日の夕方、PSで画いたとき、システムエラーが起こった。ディスクCの空間不足って警告だった。なに？また1.5Gが残っているのに。でも本当だ、ディスクCは500Mbしかが空になくなった。まさか、それかな…私は先日パソコンを初期化したので、それを忘れたに違えない。
そして、PSの運転空間をディスクDにリセットした、すべてが正常に戻った。
まったく…

夜、「舞-HIME」を見た、結局をもう知ったのに、舞衣と楯の別れシーンを泣く泣くしてしようがなかった。すごく素晴らしいアニメだね。好きなカップルはあかねと和也、ペアは雪之と遥、シングルキャラはなつきと奈緒、声優も豪華だし、音楽も美しいし、忘れたくても忘れられない上品なアニメだね。
ただ、一番私に（多分たくさんのファンも同じだよね）喜ばせたり怒らせたのするのは、やはりこの終わりかな。その幸せそうなのはなによ！全滅がそんなに欲しかったのに…（涙）
ねえ、「舞-HIME」のスタッフ、こんな悪い思いはごめんなさい（笑）？

I went to book building today. Also at the “foreign part,” I found some Haruki Murakami’s English version novels.
But it’s really high for £7.99 of each book. My goodness! It’s almost 4 times higher!
“If you like you can buy one.” Said my mother.
“well…” finally I chose that “Dance Dance Dance” one. In fact I like best that “The Wind-Up Bird Chronicle,” but there was not.
I like Murakami’s novels, sure enough.
This “Dance” I have read 4, 5 times. I’ll read again, I decided, and in English. I can learn much from the reading, without any doubt.

今日本屋へ行った。または「海外部」で、私は少しの村上春樹さんの英版本を見つけた。
でも、毎冊は￡7.99という値段、本当にそんなに高いなのか、よほど四倍くらいそれはひどくないの？
「好きなら一冊買えばかまわないわ」と、母が言ってくれた。
「では…」私はその「ダンス ダンス ダンス」を手に取った。実は、一番欲しいのが「ネジマキドリ クロニクル」だったのに、なかった。
やはり好きだったのね、村上春樹さんの本。
この「ダンス ダンス ダンス」を、私はもう４、５回読んだ。今度もう一度読もうと思う、それで英語で。きっと、いい勉強になれるのね。

January 16, 2007, night.
As soon as I went out my flight, I was warpped by the outside cold air. Although the weather was cold, it was even warmer than my image. Well, for now, I did a deep breath.
I thought I had sucked a kind of coldness which I know. It was cold but comfortable; the coldness slided through my throat; sure, that was the coldness only from my home.
My winter holiday started then.
The curtain of winter did too.
The next day, there was a light snow.
I wonder when I met the last snow… or could be the snow was a present for my backing? Wa~ excitedly!
Outside was cold. However, the colder the better, I thought. If it turns to warmer, the snow will get deforsted, you see.
That evening, I went to the supermarket. I got surprised when I went out. The light snow had turned to bigger flakes!
Wa~ very excitedly!
Thanked it, all my way back, I was in excitement. Thinking that why it was so wonderful, I run into home and got my camera in hot haste, and I went outside again.
I wanted to save that moment forever.
Therefore, I have got the fragments of winter well, didn’t me?

平成二十年睦月16日、夜。
飛行機から降りると、私はすぐに外の寒い空気に包まれました。寒かったのが寒かったけれども、想像よりなんだか暖かいような気がしました。まあ、とりあえず、その時私は、深呼吸しました。
喉の深いところへ吸い込んだのは、懐かしい寒さでした。冷たくて気持ちよくて、喉をすっかり滑り通って、家ならではの懐かしい寒さでした。
そして私の冬休みは始まりました。
そして冬の幕をも開かれました。
翌日、小雪が降りました。
前回、雪に会ったのは何時でしたかな…もしかして、これが私をお迎えのプレゼントなのですか？わあ～わくわく～
外はやはり寒い。寒いければ寒いほどよいです。私はそう思いました。暖かくなったら雪はすぐに融けちゃうんですもんね。
暮夜、スーパーに行きました。お買い終って出たころ、またびっくりされていました。細くて小さかった雪は何時しか大きめの粉雪になりました。
わあっ、わくわく！
それのおかげで、帰り道もかなり興奮になりました。なんて素敵なって想って、慌てて家に戻ってカメラを取り、もう一度外に出ました。
私は、その一時を永久に残れますように。
ですから、今の私は、もう冬の欠片をちゃん~と手にしました、ねぇ！

These days are so crazy! From this Monday to Thursday, I made my 2007’s diary to 12 PDF files. Here I appreciate to MS Publish and PDFfactory! However, to match a illustration to my diary was not an easy job. Oh, I found there were stars dance around me…
Thursday’s night, I listened to Akiko Shikata’s new album “Istoria ~Musa~” and got a extremely exciting mood.
“Well, let me draw in this theme!” I decided. I designed the muses’ images yesterday morning, started to draw the pencil drafts that afternoon, but I stopped after I finished five. “Ah… I got them in a wrong 6-head-body-ratio (hbr). I always draw in 5-hbr. No, I can’t bear such draws!” So I had to draw once again…
Finally, I ended my drawing at 22:40 yesterday night. Then I started to erase the pencil sketch. I worked from 22:44, and until 23:33, I went out from the endless-like erasing.
“Ah~ my arm is so sour~”
Even though, I was satisfied for I finished.
And, when I wanted to put my glasses into its box, to my strange, I got my color pencils in my hand…
Likely that my mind had gone far away from where I stay…
Night passed, I got up and colored my outline-only draws.
Ok, then I finished all, finally, another theme draws suit, another 13 pages.
Incidentally, I took my draw stuff a photo. They are my common used tools: a pencil for drafting, a arrow-tip ink pen for outlining, a suit of 24 color pencils for coloring, an eraser, a ruler, and a folder. Until now, it definitely is a reproductive semester of my drawing. You see, in which the 60p-folder I just bought, 2/3 of it has been put with my draws. Oh, my, a scary number!

最近の日々は気が狂った。ほら、月曜から木曜まで、私は一気に平成十九年全ての日記を12つのPDFにした、Microsoft PublishとPDFfactoryへここで感謝する！でも、日記にふさわしい絵を付くことは本当に大変だわ！なんか、目の前に星々が舞っていた…
木曜の夜、志方あきこさんの新発売されたアルバム「Istoria～Musa～」を聞いてわくわくした。
「よし、今度これをテーマにして描こう」と決まることになっていた。そして、昨日の朝は女神達のイメージを別々草案をして、午後から筆を下ろし始まった。でも、五枚を描いた後、描きは突然やんだ。「あれれ、ずいぶん六頭身に描いたわ！普通五頭身だもん、そんなじゃだめ！」と、もう一度始まりから描くのは仕様がなかった…
というわけで、全ての絵を完成した時はもう夜10時40分だった。さあ、鉛筆の跡を消そう。それで、ゴムで私はまた働いた。10時44分より、ずっと消しても消しても終わらそうな事が11時32分までやっと消しきった。
「ああ、もう～腕がちょう酸っぱいです～」
でも、どう言っても描き終わってよかった。
眼鏡を置いた時、眼鏡箱を取るつもりだったけれど、カラー鉛筆を取り出すことだった。
まったく、完全に崩れたもん、思想が…
寝て目覚めた朝から、絵を彩りあげた。
終わる終わる、もう一つのテーマを、もう13枚の絵を。
またついでに絵用具の写真を撮った。みんなは全部私の一番常用のもの：草案をする鉛筆、輪郭をするサインペン、色取る24色のカラー鉛筆、消しゴム、物差し、また、フォルダー。今学期は全く絵の多産を貰ったのね。その買ったばかりの60ページのフォルダーに、私の絵がもう2/3が入った。わっ、ちょっぴり怖い数字。

As time goes by, my feeling toward New Year’s coming turns to slight. My life is also goes normally, no anything special. Here, day by day, my days go round; of course, there is me, the normal one. However, that’s my life, my REAL life. Sometimes I feel dull, but I have to do something meaningful for I can’t bear any wasting. Well, I should do something…
So, that here I’m again. I back to spelling my diary.
I bought a new pocket folder. 60 pages (pockets), its color is semi-transparent green. Sure, I said “semi-transparent-stationery-mania” some days ago, and that’s not a coincidence of I bought such one. This night, I put all my drawings which done from last September to now in. I also counted them, oh, dear, 56! When I’ve done such a big number? Yes, yes, forget it, that’s reality.
In addition, when I chose folders, here I only found one I like. And I selected the green one between another orange. On its cover, I saw the character “焔([Homura], blaze),” which may be the brand, was printed. “’Maybe there’s a ‘澪([Mio], waterway)’ on that orange.” I thought and got the orange. However, “That’s still the ‘焔’…” I sighed. Although I sighed, that do is a big kidding if “澪” were on that cover. Also my act was a kidding. Umm… I must listen to too much “焔” and ”澪.” That’s also a kind of aftereffect.

なんか、時の流れると共に、年の変更をますます淡く感じがちだね。生活はまだそのままで、新たなものや特別なことはぜんぜんなく。毎日毎日繰り替えて果てしない私の生活がある、もちろん、またありふれるの私がいる。でも、これは私の生活、本物の私だけの生活。時にはちょっと詰まらないけど、そのままつまなく時を流れさせる訳がない。何とかしようと思って…
そして私は帰った。自分の日記をまた綴り始まった。
私はもう一つのフォルダーを買った。60ページ、色は半透明の緑。そうだね、幾つ日か前、「半透明文具嗜好症」を言うことがあったね。今日こんなものを買ったのも当たり前なのだね。当晩、去年九月から今まで描いた絵をここへ揃った。数えてごらん、わっ、56枚があるわ！いつの間にか、私はそんな数多い絵を描いたのかな…でも、これも現実。
そうだ、その前フォルダーを選んでいた時、気に入ったタイプがそれ一つしかなかって、緑とオレンジ二つの色から緑を選んだ。表紙に、商品の銘柄らしい「焔」という文字があった。その時、「あら、もしかして、『澪』と言うのもあるかな…」と、隣のオレンジのを取って見た。「あれ、また『焔』なんだ…」と溜息をした。そう溜息とは言え、「澪」が本当にあればこそ可笑しいわ。先の仕種も可笑しいね、これは「澪」と「焔」を聴きすぎる訳かもしれないね。これは余波だよ、余波。

Someday, I put all of them into my mind—of the easy-to-neglect but enough-to-pay-attention wonders. In personal, I would rather get such wonders than these famous Seven Wonders of the World.

ONE LIFE-we can live-
Just take thinking. In millions of genes in the world, that only one suit is owned by who you yourself. That suit of genes is also the most different sign of each individual. Therefore, here what I hope you to know is, our genes are healthy. In other words, we are not suffering from hereditary diseases, and we are living everyday peacefully. So if we know it, these ideals like “Ah, how mysterious birthing is!” or “It’s indeed a wonder of my life!” might float up in your mind. That we pass every day in peace does is what we need, isn’t it?

TWO LANGUAGE-we can talk-
Even animals, use voice to connect others. To human, the voice is our languages. Languages may be the most significant thing in the world. In all beings in the world, human has reached to a top level of evolutions. Human’s brain, body and action have turned more complicated. Since few types of voice cannot be enough to communication, human did languages. Finally, although to different countries, areas, or each person, there is distinction, we can communicate and make friends.

Three Melody-we can hear-
Only few notes cannot make melody. A real piece of melody can always remain in people’s hearts. Surely, music is the most illusory type in all arts. It has no shape, cannot be seen or touched, and one piece can give every people different feeling. Nonetheless, that features of melody make our enjoyment more interesting. There must be much happiness if we talk about our own feeling. However, if there is only one that the composer wants to tell, that features will be troublesome. Therefore, the next wonder was born.

FOUR SONG-we can sing-
Song is language and melody’s child. Mixing language that has more reality with melody that is illusory, song is made out. Since song should be sung; there is nothing as difficult as instrumental melody that we cannot reach. Here is an often-heard saying: “Human’s voice is the most beautiful sound.” Sometimes if we listen to too much cantatas, we could listen to some unaccompanied chorus. We can find out the special beauty in pure human voice, even though it is not as splendid and wide as instrument music, in expressing and singing range, respectively.

FIVE BIOLOGY-we can riddle-
Thanks for the former technological revolutions; we stay in a high-level technology world, and we got sciences improved. What I regard as No.1 proud science is biology, certainly. Of the more detailed fields in biology, I am interested in molecular biology especially. The mysteries of the unseen genes, the riddle of cell cross-talking, the puzzle of gene-integrating technology, etc. Human has gotten a lot, and human is facing more unknowns. The riddles are waiting for us. Moreover, I want to quote a saying from my cell biology professor: “Youngsters, you’ll never lose job if only you love biology.”

SIX ANIMATION-we can enjoy-
Besides animation, it is also include other man-made things: novel, movie, play, etc. Any dream we cannot realize in real world, any magic we cannot own in real life, any miracle we cannot embrace in general days—anything which human’s image can reach, ANYTHING, all can become REAL in animation. Firstly it maybe true, that people make animation to enjoy our children. However, there are many good animations, and there are some classical animations. In one word, we cannot neglect the position of animation.

SEVEN BLOG-we can share-
We link to the world by blogging; it is different to net chatting. Chatting can only maintain a short time, but blogging is a kind of eternity. When I browse someone’s page and find some new posts, I will think “Umm, this buddy got such a day.” Also, I wonder “what happened on that buddy?” and in front of the screen, I am not alone, for others’ hearts stay with me. The content which displayed on the screen is no more ASCII, it is the worlds of whose interesting is the same as mine. When I am online, I do not want the popular news; I only want to share my life to every buddy.

That is right, they are my seven wonders in my life. I believe, the wonders make my life more colorful. Moreover, I will set this essay to a memorial one of 2007; few days later, we will welcome 2008. I wish we can live in our loved ways, in 2008, in 2009, whenever.

私はいつしか気付きました、今まで生活の中にあるその無視し易くて大切な不思議のことを。私にとって、これらの不思議は世界中にどの不思議な所よりも受け取ることができるでしょう。

ヒトツ　イノチ～私たちは生ける～
考えて見ましょう、世界中に幾千の遺伝子の中に、一つは「私」という人間が持っています。これも他の命と比べて唯一違いが決定的な生命の印です。そして、憶えていて欲しいのは、私たちの遺伝子は健康なので、つまり、私たちは遺伝病なんてなく、丈夫に毎日を過ごします。これを分かれば、きっと、「ああ、命を孕むのはどんなに不思議だろう」、または「私の生命は全く私なりの奇跡だなあ～」という思いが浮かべるのでしょう。穏やかで無事に生き続けるのが、私たちが求めるものではありませんか？

フタツ　コトバ～私たちは話せる～
動物さえ、鳴き声で連絡する能力を持っています。人間の立場にはその鳴き声は言葉です。言葉と言うのは多分、地球にこの上なく素晴らしいものでしょう。生物間に、人間はもう進化の高層に至ってしまいました、脳や体や行動も複雑になってしまいました、それに対応して、いくつかの鳴き声は足りないのせいで言葉が出ました。国によって地域によってそれで個人によって言葉はそれぞれですけど、こんな多種多様の言葉で私たちは交流できるようになりまして、友達に成るようになりました。

ミッツ　センリツ～私たちは聞ける～
幾つの音符が旋律に創り出せません。本当の旋律は人の心に残さなければなりません。確かに、あらゆる芸術に、旋律が一番の儚いものに違いません。形無くて、見えなくて、触れられなくて、同じの旋律は人次第で違う感覚が生まれます。でもこれこそ、鑑賞により楽しくなれます。沢山の人が一つの旋律をそれぞれの味わいを語り合えば、必ず会話にて花が咲かせます。でも、もし本来の作曲家が人に伝えたがってるのが一つしかない場合で、こんな別々な思いもとても困ります。というわけで、次の不思議が生まれました。

ヨッツ　ウタ～私たちは詠える～
歌は言葉と旋律の娘。より存在感のある言葉を儚い幻想的な旋律に加えると、歌が成り出されました。歌は人に歌われるものだから、器楽に高すぎ難しすぎ及び人声が届かぬところが、歌に一つでもありません。ここはよく聞いたことがある言葉、「声は人声に限る」。ある時、カンタータを聞き飽きるなら、無伴奏コーラスを聴けばよいのです。楽器ほどの華麗、音域に届かなくても、純粋な人声に、別な味わいと美しさがあることが分かれます。

イツツ　バイオロジー～私たちは謎解ける～
幾つの技術革命のお陰で、現在技術は既に進歩してしまいまして、沢山の科学も長く伸びてしまいました。私には、一番誇られたい科学は、もちろんバイオロジーですね。また、今ますます細くて詳しく分けている分野に、私は分子生物学が特に気に入っています。目に見えない遺伝子の秘密、細胞通信の謎、自由自在に生命を改造するパズル。人間はもう多く知ってしまって、まだ多めに知らないのです。そして、これらの謎が私たちを待っています。ここで私の細胞学先生が言った一言を引用したいんです、「あなたは生物学に愛を込める限り、あなたはいつまでも失業なんかない。」と。

ムッツ　アニメ～私たちは楽しめる～
アニメのほか、また全ての作り出したもの、小説、映画、演劇。現実に叶わぬこと、実に持っていない力、起こらぬ奇跡。人の想像が届くところ、どんな夢でも、アニメに一時の「現実」になれます。最初はそうかもしれないが、今のアニメは決して子供を楽しませるものだけではありません。よいアニメが少なくなくて、経典と呼ばれるほど素敵な作品もちろん多くあります。一つに言えば、アニメの力を小さく見えません。

ナナツ　ブログ～私たちは分かち合える～
ブログが世界中の私たちをリンクしてします。ネットチャットとは違います、チャットはただ瞬間のことと引き換え、ブログは長く続けいるものです。そして私は誰かのサイトを開けて、新しいポストを読んだあとで、「うん、今日そいつがそう過ごしたんだね」、「おや？そいつにそんなことがあったんだ」などの思いが起こると、パソコンの前には私一人ぼっちけど、パソコンがリンクしたその人たちはもう心にいます。そしてブログが私目の前にディスプレーするのはもうASCIIコードではなく、私と同じ興味を持つ人たちの世界です。ネットで、全ての偉そうなニュースなんかわたしは欲しくない、他の人にいろんなことを自分生活を分かち合えればよいのです。

そうですね、これは私の生活の中に七つの不思議。生活はこの不思議のお陰でより彩られますと、私は信じています。そしてこの記事はもうすぐ終わる平成十九年への一つの記念文です。あと何日、私たちは平成二十年を迎えます。私たちは、平成にじゅうねんにも、平成二十一年にも、何時何時までも、生活の不思議を持って、自分の好きな方で生けますように。